1 00:00:43,600 --> 00:00:45,400 (СМЕЕТСЯ) 2 00:00:52,840 --> 00:00:54,440 (СТРЕЛЬБА) 3 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 4 00:01:51,280 --> 00:01:52,400 Рой, Рой! 5 00:01:52,600 --> 00:01:54,880 Что случилось, Мэгги, в чем дело? 6 00:02:01,560 --> 00:02:04,120 -Давай, милый. -Нет, нет! 7 00:02:04,240 --> 00:02:06,000 (Хныкая) 8 00:02:07,880 --> 00:02:09,240 (КРИЧИТ) 9 00:02:10,720 --> 00:02:12,280 Давай, дорогая. 10 00:02:12,680 --> 00:02:13,960 Ну давай же. 11 00:02:17,800 --> 00:02:19,400 Вот, ребята. 12 00:02:21,840 --> 00:02:22,920 Привет! 13 00:02:28,680 --> 00:02:31,160 Эй, давай уйдем отсюда. 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,080 МЭГГЛ: (КРИЧИТ) Помогите! Помощь! 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,400 Мэгги! 16 00:02:46,920 --> 00:02:48,000 Мэгги! 17 00:02:48,800 --> 00:02:50,160 (СТОНЫ) 18 00:02:51,840 --> 00:02:52,920 МУЖЧИНА: Заткнись. 19 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Ты слышал моего приятеля, заткнись. 20 00:03:29,960 --> 00:03:31,400 Пойдем. 21 00:03:32,520 --> 00:03:34,520 Вот, возьми это. 22 00:03:57,720 --> 00:03:59,160 Джесс! 23 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 (ЗВОН) 24 00:05:19,960 --> 00:05:21,040 -Привет. -МАЛЬЧИКИ: О, привет. 25 00:05:21,160 --> 00:05:22,760 Вот, дайте мне это. 26 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 (МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ) 27 00:05:34,800 --> 00:05:37,120 Это не способ победить, Джонни. 28 00:05:51,200 --> 00:05:54,200 Чтобы попасть в цель просто нужно немного практики, Джонни. 29 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 Как и все остальное. 30 00:06:06,920 --> 00:06:11,000 Джонни, ты закончил? натираешь мне очки? 31 00:06:12,680 --> 00:06:15,280 Во-первых, мы благодарим Господа за утро. 32 00:06:15,840 --> 00:06:17,960 Затем мы убираем церковь. 33 00:06:18,040 --> 00:06:20,280 Тогда он сможет отполировать твои очки. 34 00:07:19,320 --> 00:07:21,520 Больной виноград делает вино кислым. 35 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 Ты думаешь, что сможешь научить меня как стрелять из пистолета-то? 36 00:07:49,640 --> 00:07:52,120 Джонни, я не думаю Я очень хорошо помню. 37 00:07:53,480 --> 00:07:56,400 Тогда почему ты хранишь этот пистолет? в ящике? 38 00:07:58,040 --> 00:07:59,480 Это не мое. 39 00:07:59,920 --> 00:08:02,000 Я держу это для кого-то. 40 00:08:17,200 --> 00:08:19,320 Это пистолет Льюиса, не так ли? 41 00:08:20,280 --> 00:08:21,840 Это верно. 42 00:08:25,520 --> 00:08:27,760 Мне бы очень хотелось, чтобы вы рассказали мне о нем. 43 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Я слышал, что он был один из лучших кадров. 44 00:08:30,080 --> 00:08:31,280 Может быть. 45 00:08:31,920 --> 00:08:33,960 И, возможно, был кто-то лучше. 46 00:08:35,440 --> 00:08:38,760 Если я когда-нибудь встречу Льюиса, Я попрошу его научить меня стрелять из пистолета. 47 00:08:38,840 --> 00:08:41,040 Я не думаю, что ты с ним встретишься. 48 00:08:41,120 --> 00:08:43,000 Где-то в Мексике. 49 00:08:51,400 --> 00:08:53,280 Есть ли шанс, что он мертв? 50 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Я вряд ли так думаю. 51 00:09:27,920 --> 00:09:30,000 (ИГРАЕТ НА ПИАНО) 52 00:10:13,640 --> 00:10:15,840 Хочешь выпить, незнакомец? 53 00:10:18,600 --> 00:10:20,760 Ну, для начала мне этого хватит. 54 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Привет. 55 00:10:23,600 --> 00:10:24,680 Привет. 56 00:10:25,200 --> 00:10:27,160 Они зовут меня Чести. 57 00:10:27,640 --> 00:10:29,120 Без шуток. 58 00:10:30,840 --> 00:10:32,440 (СМЕЕТСЯ) Знаешь, Джесс, 59 00:10:33,240 --> 00:10:35,160 Я думаю, мне понравится это место. 60 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 Посмотри сюда. 61 00:10:42,400 --> 00:10:43,720 Джесс. 62 00:10:45,480 --> 00:10:47,600 -Спасибо... -Чести. 63 00:10:47,680 --> 00:10:49,080 О да, Чести. 64 00:11:19,040 --> 00:11:21,880 Как насчет того, чтобы позволить кому-то другому поиграйте какое-то время. 65 00:11:32,440 --> 00:11:34,320 Они здесь очень вежливые. 66 00:11:34,400 --> 00:11:36,840 Да, патронов много. 67 00:11:51,120 --> 00:11:52,320 Джонни. 68 00:11:54,800 --> 00:11:56,200 Джонни, иди сюда. 69 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 Эй, мальчик. 70 00:12:13,680 --> 00:12:14,840 Что ты здесь делаешь? 71 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Какого черта ты не в школе? 72 00:12:17,000 --> 00:12:18,520 Это мой салон. 73 00:12:21,120 --> 00:12:24,840 - Видишь, задаешь глупый вопрос и... -И ты получишь ответ. 74 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 Где твой отец? 75 00:12:33,840 --> 00:12:35,000 Он мертв. 76 00:12:35,760 --> 00:12:37,240 Убит в перестрелке. 77 00:12:37,320 --> 00:12:38,800 (ВЫГЛАШАЕТСЯ) 78 00:12:40,120 --> 00:12:41,720 Ну, это очень плохо. 79 00:12:42,320 --> 00:12:44,040 Недостаточно быстро обращался со своим пистолетом, да? 80 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 Он был слишком быстр. 81 00:12:46,720 --> 00:12:48,840 Поэтому они выстрелили ему в спину. 82 00:12:50,520 --> 00:12:51,800 Кто в него стрелял? 83 00:12:52,040 --> 00:12:53,480 Я не знаю. 84 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Произошло еще до моего рождения. 85 00:12:57,240 --> 00:12:58,280 Джонни. 86 00:13:00,920 --> 00:13:02,600 Я сказал тебе прийти сюда. 87 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Она неплохая, да? 88 00:13:28,360 --> 00:13:29,400 Ага. 89 00:13:29,880 --> 00:13:32,120 Я думаю, мы будем иметь себя хорошо провести время здесь. 90 00:13:32,200 --> 00:13:34,040 Так, не так ли, Чести? 91 00:13:34,120 --> 00:13:36,920 Это зависит от тебя, незнакомец. 92 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 Горячо блин! 93 00:13:52,400 --> 00:13:54,640 Это респектабельное место, мистер. 94 00:13:54,720 --> 00:13:56,600 Вы просите виски и это то, что вы получаете. 95 00:13:56,680 --> 00:13:59,040 -Просто виски. -Это молоко дикого человека, мадам. 96 00:13:59,120 --> 00:14:01,240 И очень даже неплохо. 97 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Я не думаю, что ты меня услышал. Я сказал, что это респектабельное место. 98 00:14:07,640 --> 00:14:09,080 -Да, мэм, я вас слышу. -Спускайся. 99 00:14:09,160 --> 00:14:10,680 Я слышу тебя сейчас. 100 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Это респектабельное место. 101 00:14:14,240 --> 00:14:16,360 Мальчик, и ты тоже. 102 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 (ВОРЧЕТ) 103 00:14:23,640 --> 00:14:24,920 Я складываю карты. 104 00:14:32,360 --> 00:14:33,960 Увидимся. 105 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 Флеш-рояль. 106 00:15:05,360 --> 00:15:07,000 Один из вас получит шерифа. 107 00:15:07,520 --> 00:15:09,640 Нет, нам не нужен шериф, мэм. нам нужен проповедник. 108 00:15:09,720 --> 00:15:12,440 Это был случай самообороны, все увидел, что это был случай самообороны. 109 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 -Правда, ребята? -Да, верно. 110 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 -Да, верно. -Конечно, было. 111 00:15:18,360 --> 00:15:20,280 Кто-нибудь, позовите шерифа. 112 00:15:22,840 --> 00:15:24,240 Джонни. 113 00:15:24,320 --> 00:15:25,960 Нет, Джесс. 114 00:15:30,040 --> 00:15:33,880 Теперь, пожалуйста, мэм, я думал, вы сказали это было респектабельное заведение. 115 00:15:47,760 --> 00:15:49,080 Отец. 116 00:15:50,040 --> 00:15:51,320 Отец. 117 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Джонни, что случилось? 118 00:16:00,440 --> 00:16:01,880 Судья, судья. 119 00:16:01,960 --> 00:16:04,400 Это те самые мужчины который ограбил банк в Крейн-Сити. 120 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Там же они приставали к молодой девушке. 121 00:16:07,440 --> 00:16:08,760 Иди домой. 122 00:16:11,640 --> 00:16:14,920 И не только в Крейн-Сити, но и в Маверике, 123 00:16:15,000 --> 00:16:17,080 Нормандия и Спотсберг. 124 00:16:17,200 --> 00:16:18,880 Не говоря уже о Драйдене. 125 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Что нам делать, судья? 126 00:16:22,760 --> 00:16:24,280 Иди позвони шерифу. 127 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Вы трусы, трусы. 128 00:16:36,320 --> 00:16:38,520 Мужчина был убит и все, что ты делаешь, это стоишь рядом. 129 00:16:38,600 --> 00:16:40,280 В этом городе нет никого с достаточно смелостью 130 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 что-то с этим сделать? 131 00:16:41,480 --> 00:16:43,720 Человек был убит, убит прямо здесь, в салоне. 132 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Я думал, что мы должны были иметь шериф в этом городе. 133 00:16:46,280 --> 00:16:47,480 Судья Барретт. 134 00:16:47,560 --> 00:16:48,920 ШЕРИФ: Уйди с дороги. 135 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 Шериф, почему бы вам не пойти за ними? 136 00:16:53,160 --> 00:16:54,640 Ты собираешься позволить им уйти от этого? 137 00:16:54,720 --> 00:16:56,240 Вы не можете позволить им уйти. 138 00:16:56,320 --> 00:16:58,680 Дженни, эти люди ушли. 139 00:16:59,480 --> 00:17:01,600 Судья Барретт, надо что-то делать. 140 00:17:01,680 --> 00:17:03,000 Этот человек был убит. 141 00:17:03,080 --> 00:17:04,920 Он был убит Клейтонами. 142 00:17:05,000 --> 00:17:07,120 Клейтоны, их нужно остановить. 143 00:17:07,200 --> 00:17:08,520 Их необходимо арестовать. 144 00:17:08,600 --> 00:17:10,440 Вы знаете Клейтонов? 145 00:17:11,320 --> 00:17:14,440 -Послушайте, шериф, я... -Дженни, успокойся. 146 00:17:14,520 --> 00:17:17,720 Я рад, что эти люди ушли, Я не хочу больше проблем в этом городе. 147 00:17:17,800 --> 00:17:20,760 И идти за ними означало бы просто рискуя жизнями всех этих людей. 148 00:17:20,840 --> 00:17:22,160 Но они должны быть наказаны. 149 00:17:22,240 --> 00:17:24,120 «Моя месть, 150 00:17:25,480 --> 00:17:27,040 ''говорит Господь.'' 151 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 Выведите своего мальчика на улицу. 152 00:17:36,600 --> 00:17:39,240 Шериф, я хочу одолжить твою лошадь. 153 00:17:40,000 --> 00:17:41,160 За что? 154 00:17:41,240 --> 00:17:43,480 У меня есть кое-какие дела, о которых нужно позаботиться. 155 00:17:44,520 --> 00:17:45,800 Отец. 156 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 Теперь, почему бы тебе не остаться к черту это? 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 Клейтоны — очень грубая группа, 158 00:17:54,280 --> 00:17:57,280 и я не хочу больше таких в этом городе. 159 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Ну... 160 00:18:04,600 --> 00:18:06,840 Полагаю, тебе лучше взять это. 161 00:18:18,760 --> 00:18:21,040 Теперь вы, люди, слушайте меня. 162 00:18:24,120 --> 00:18:26,320 Что-нибудь случается с этим городом, 163 00:18:26,720 --> 00:18:28,920 ответственность лежит на нем. 164 00:19:13,360 --> 00:19:14,600 (ВЫГЛАШАЕТСЯ) 165 00:19:15,840 --> 00:19:17,280 (Приглушенный стон) 166 00:19:18,360 --> 00:19:20,040 Извините за это. 167 00:20:28,160 --> 00:20:31,040 Простите, что нарушил ваш сон, господа. 168 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 Ну, ребята, смотрите, кто у нас здесь. 169 00:20:35,960 --> 00:20:38,560 Сам местный спаситель душ. 170 00:20:39,200 --> 00:20:41,280 И что мы можем сделать для тебя, Отец? 171 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Выкладывай это, отец. 172 00:20:48,000 --> 00:20:49,760 Какого черта ты хочешь? 173 00:20:50,800 --> 00:20:53,680 Черт возьми, Джесс, это просто плохие манеры. 174 00:20:54,240 --> 00:20:56,480 Пожалуйста, пожалуйста, сядьте, Отец. 175 00:20:57,160 --> 00:21:00,000 Мы всегда доступны за доброе признание. 176 00:21:00,080 --> 00:21:02,880 Зик, налей кофе нашему гостю. 177 00:21:09,680 --> 00:21:12,640 Я пришел, чтобы вернуться собственность твоего племянника, Клейтон. 178 00:21:15,880 --> 00:21:18,280 Я прошу тебя вернуться в Джуно-Сити со мной. 179 00:21:18,360 --> 00:21:20,000 Судья ждет вас. 180 00:21:22,720 --> 00:21:24,640 У меня есть и другой. 181 00:21:31,840 --> 00:21:34,400 Я бы на твоем месте не пробовал. 182 00:21:35,840 --> 00:21:37,800 Да, Джесс, он прав. 183 00:21:37,880 --> 00:21:40,160 Этот человек прав, не пытайтесь. 184 00:21:40,640 --> 00:21:42,240 Теперь этот голос... 185 00:21:44,200 --> 00:21:48,200 Этот голос звонит в колокольчик, возможно ли, что мы встречались раньше? 186 00:21:48,280 --> 00:21:50,880 Я не верю, что мы получили удовольствие. 187 00:21:50,960 --> 00:21:54,240 Пойдем, молодой человек, Я не хочу пропустить утреннюю мессу. 188 00:21:55,160 --> 00:21:58,800 Ну, Отец, я боюсь тебе просто придется это пропустить. 189 00:22:09,960 --> 00:22:11,640 (СТРЕЛЬБА) 190 00:22:19,680 --> 00:22:21,880 Поэтому святой человек не путешествует один. 191 00:22:24,480 --> 00:22:25,880 Джесс, я... 192 00:22:26,720 --> 00:22:29,040 Я думаю, тебе лучше пойти с ним. 193 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 Ах, да. 194 00:22:33,480 --> 00:22:35,360 Он весь твой, Отец. 195 00:22:59,160 --> 00:23:01,440 Спасибо за лошадь, шериф. 196 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 Черт побери, я чую беду. 197 00:23:11,160 --> 00:23:13,360 Вот его, я не понимаю. 198 00:23:13,880 --> 00:23:15,680 Он основал это сообщество, 199 00:23:16,000 --> 00:23:19,920 эта христианская община как мирная, законопослушное место. 200 00:23:20,320 --> 00:23:22,440 Шериф, почему бы не позвонить маршалу? 201 00:23:22,520 --> 00:23:24,960 Не берите на себя ответственность самостоятельно. 202 00:23:27,120 --> 00:23:28,960 Да, давайте попробуем телеграф. 203 00:23:43,200 --> 00:23:45,160 Вы опоздали на утреннюю мессу, отец. 204 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 Лучше поздно, чем вообще. 205 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 Ну, Джонни. 206 00:23:59,920 --> 00:24:01,840 И где ты был вчера вечером? 207 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 Ты не потушил свечи. 208 00:24:06,360 --> 00:24:08,600 Позвоните в колокольчик, молодой человек. 209 00:24:17,320 --> 00:24:19,080 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 210 00:24:21,960 --> 00:24:24,240 Я думал, ты не знаешь как пользоваться пистолетом. 211 00:24:25,360 --> 00:24:27,200 Как ты узнал, что это я? 212 00:24:27,280 --> 00:24:29,040 Ты положил его обратно? 213 00:24:55,400 --> 00:24:56,880 -Привет, Том. -Привет. 214 00:24:58,320 --> 00:24:59,360 Судить. 215 00:25:11,120 --> 00:25:12,400 Эта еда - отстой. 216 00:25:12,480 --> 00:25:13,720 Лошадям это не подходит. 217 00:25:13,800 --> 00:25:15,960 Через несколько часов это не будет иметь значения. 218 00:25:16,440 --> 00:25:18,440 Вы будете висеть на веревке. 219 00:25:18,520 --> 00:25:21,040 я помочусь на твою могилу прежде чем я повешусь на веревке. 220 00:25:21,120 --> 00:25:23,000 Ты скажешь это своему шерифу, да? 221 00:25:25,400 --> 00:25:28,040 Не надо, я хочу посмотреть, как этот придурок повесится. 222 00:25:30,080 --> 00:25:32,320 ТОМ: Попробуй еще раз, и я разрежу тебя пополам. 223 00:25:32,400 --> 00:25:33,440 Возьми? 224 00:25:34,800 --> 00:25:36,080 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 225 00:25:41,520 --> 00:25:44,160 Я сохраню ключи до утра. 226 00:25:44,280 --> 00:25:46,560 Вы позже уточните у шерифа. 227 00:26:15,840 --> 00:26:17,080 Ну давай же. 228 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 (СМЕЕТСЯ) Давай, возьми оружие. 229 00:26:49,240 --> 00:26:50,600 (СТОНЫ) 230 00:26:53,440 --> 00:26:54,560 Внутри скамейки. 231 00:26:54,640 --> 00:26:55,800 Лавка. 232 00:27:13,160 --> 00:27:15,040 (ВЫГЛАШАЕТ) Слушайте, я сказал судье 233 00:27:15,120 --> 00:27:16,720 Я собирался поссать на его могилу и я человек слова. 234 00:27:16,800 --> 00:27:20,040 Теперь, подожди, подожди минутку, давайте сначала возьмем священника. 235 00:27:20,120 --> 00:27:21,200 Почему бы не взять их обоих, а? Ну давай же. 236 00:27:21,280 --> 00:27:24,160 Держи, держи. Сэм говорит, подожди до восхода солнца, мы подождем. 237 00:27:25,120 --> 00:27:26,320 Ну давай же. 238 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 Иди спать, а? 239 00:27:54,960 --> 00:27:57,280 -Доброе утро, отец. - Прекрасное утро. 240 00:28:02,240 --> 00:28:03,840 Мама сказала, что ты отлично поработал другой ночью. 241 00:28:03,920 --> 00:28:05,440 С божьей помощью. 242 00:28:06,120 --> 00:28:08,040 И твой тоже, Джонни. 243 00:28:18,240 --> 00:28:19,960 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 244 00:29:20,520 --> 00:29:22,760 (СТРЕЛЬБА) 245 00:29:38,880 --> 00:29:40,960 Отец, Отец. 246 00:29:43,520 --> 00:29:44,560 Отец. 247 00:29:49,680 --> 00:29:50,760 Отец. 248 00:29:53,280 --> 00:29:54,320 Отец. 249 00:29:55,320 --> 00:29:56,360 Отец. 250 00:30:00,440 --> 00:30:01,480 Отец. 251 00:30:21,120 --> 00:30:23,200 (НЕВНЯТНО) 252 00:30:24,800 --> 00:30:26,000 Джонни. 253 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 (ЗВОН) 254 00:30:57,680 --> 00:30:59,960 (ИГРА НА ЦЕРКОВНОМ ОРГАНЕ) 255 00:31:33,640 --> 00:31:36,960 ДЖОННИ: Если я когда-нибудь встречу Льюиса, Я попрошу его научить меня стрелять. 256 00:31:37,040 --> 00:31:39,160 ОТЕЦ ДЖОН: Я не думаю. ты встретишься с ним. 257 00:31:39,240 --> 00:31:41,120 Где-то в Мексике. 258 00:32:02,720 --> 00:32:05,440 Нет, пожалуйста, отпусти меня. 259 00:32:05,760 --> 00:32:06,800 Пожалуйста. 260 00:32:21,920 --> 00:32:23,200 Привет, дорогая. 261 00:32:24,200 --> 00:32:25,240 Привет. 262 00:32:25,840 --> 00:32:27,960 Посмотрите, что происходит сейчас. 263 00:32:28,760 --> 00:32:31,240 Дела начинают меняться к лучшему. 264 00:32:32,480 --> 00:32:34,520 Судья на нашей стороне. 265 00:32:35,320 --> 00:32:39,360 С этого момента я закон в Джуно-Сити. 266 00:32:41,600 --> 00:32:43,880 Судья Барретт, Джесс Клейтон убила человека в моем салоне 267 00:32:43,960 --> 00:32:45,880 а теперь и отец Джон мертв. 268 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 Теперь послушай, дорогая. 269 00:32:49,040 --> 00:32:51,400 Теперь мы пришли за Джесс потому что он невиновен. 270 00:32:51,480 --> 00:32:54,760 Теперь все знают это был случай самообороны. 271 00:32:56,520 --> 00:32:58,680 Не так ли, судья? 272 00:33:05,960 --> 00:33:07,760 Не так ли, судья? 273 00:33:14,520 --> 00:33:16,480 А как насчет священника, а? 274 00:33:16,560 --> 00:33:18,080 Кто его убил? 275 00:33:18,160 --> 00:33:20,720 Вы уже забыли о нем? 276 00:33:21,120 --> 00:33:23,080 (ЛОШАДЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 277 00:33:23,800 --> 00:33:25,840 Что, черт возьми, это было? 278 00:33:29,040 --> 00:33:31,320 Ты не хочешь сказать мне в этом городе есть конокрады. 279 00:33:31,400 --> 00:33:33,880 -Конокрады? -Да, конокрады. 280 00:33:33,960 --> 00:33:36,080 Сэм, этот маленький блондин. 281 00:33:36,480 --> 00:33:38,240 Он только что забрал двух наших лошадей. 282 00:33:38,320 --> 00:33:40,480 ДЖЕННИ: Джонни! Отпусти меня. 283 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 Джонни, Джонни. 284 00:33:43,880 --> 00:33:46,000 Знаешь, я тоже так начинал? 285 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 -Ага? Воровство лошадей? -Да, кражу лошадей. 286 00:33:48,280 --> 00:33:49,560 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 287 00:33:49,640 --> 00:33:51,200 Давай, иди и возьми его. 288 00:33:51,280 --> 00:33:52,840 Маленький ублюдок. 289 00:33:53,440 --> 00:33:56,120 Шериф! Шериф! 290 00:34:12,840 --> 00:34:14,200 ДЖЕННИ: Отпусти меня. 291 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Отпусти меня. 292 00:34:16,960 --> 00:34:19,680 Кто-то должен позвонить маршалу в Комстоке, ты меня слышишь? 293 00:34:19,760 --> 00:34:23,920 Ну, слушай, милый, этот телеграф сломан. не так ли, шериф? 294 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 Ты ублюдок. 295 00:34:28,640 --> 00:34:29,680 Мне? 296 00:34:30,920 --> 00:34:33,400 (СМЕЕТСЯ) Давай. 297 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 Этот маленький ублюдок думает он нас перехитрил. 298 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 Позаботься там о лошади, Я пойду за ним. 299 00:35:15,520 --> 00:35:17,040 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 300 00:35:36,480 --> 00:35:38,600 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 301 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 Мы нашли одну лошадь. 302 00:37:07,440 --> 00:37:09,040 Рип все еще там, ищет ребенка. 303 00:37:09,120 --> 00:37:10,560 Где он? Я хочу пойти. 304 00:37:10,640 --> 00:37:11,760 - Заткнись, ладно? -Отпусти меня. 305 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 Уберите ее отсюда. 306 00:37:14,200 --> 00:37:16,800 Если мы не сможем заполучить этого ребенка, он может причинить нам много неприятностей. 307 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 Майк прав. Давайте разделим и вытащим. 308 00:37:19,440 --> 00:37:21,280 Ну, меня это устраивает, Меня не волнует, что, черт возьми, ты делаешь. 309 00:37:21,360 --> 00:37:23,240 Зик, отдай ему его долю. 310 00:37:23,480 --> 00:37:25,640 Остальное остается в семье. 311 00:37:26,840 --> 00:37:28,040 Зик? 312 00:37:37,880 --> 00:37:39,160 Теперь посмотрите. 313 00:37:40,080 --> 00:37:43,240 У нас есть планы остаться здесь и дождись этого дилижанса 314 00:37:43,320 --> 00:37:46,560 в Стоктон и мы будем придерживаться наших планов. 315 00:37:51,800 --> 00:37:53,760 СЭМ: 50 000 долларов. 316 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 Сундук полный золота. 317 00:38:01,800 --> 00:38:03,560 Вот это мне подойдет. 318 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 Да, и дилижанс тоже весь твой. 319 00:38:07,240 --> 00:38:08,640 Итак, вы слышали, что сказал этот человек. 320 00:38:08,720 --> 00:38:11,040 Этот мальчик может причинить много неприятностей. 321 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 Я лучше посмотрю. 322 00:38:12,920 --> 00:38:15,520 Ой! Что происходит с нашим шерифом? 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,560 О нем хорошо позаботились. 324 00:38:18,640 --> 00:38:19,680 Ага. 325 00:38:19,840 --> 00:38:22,320 Нашли себе хорошего смотрителя, да? 326 00:38:51,920 --> 00:38:53,240 Я не могу читать. 327 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 (НЕВНЯТНО) 328 00:39:16,680 --> 00:39:18,600 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 329 00:39:22,280 --> 00:39:23,960 Ты не понимаешь, да? 330 00:39:25,360 --> 00:39:27,000 Мануэль здесь немой, Чико. 331 00:39:27,080 --> 00:39:29,120 Ему не нравится, что ты плохо шутишь. 332 00:39:33,000 --> 00:39:34,680 Иди на юг, мучачо. 333 00:39:34,760 --> 00:39:38,880 Вы ничего не найдете, пока не приедете до iglesia destruida за одну милю. 334 00:39:38,960 --> 00:39:41,680 Тогда ничего еще на две мили до Пуэбло Геррадо, 335 00:39:41,760 --> 00:39:43,640 где живет американо Льюис. 336 00:39:48,200 --> 00:39:51,040 Эй, Мучачо, ты как локомотив, чтобы бежать в такую жару. 337 00:40:43,360 --> 00:40:44,520 Они прекрасны. 338 00:40:45,760 --> 00:40:47,040 Кто они? 339 00:40:47,120 --> 00:40:50,080 -Дочери шерифа? -Нет, они не его. 340 00:40:50,560 --> 00:40:51,600 Мой. 341 00:40:52,160 --> 00:40:53,640 Он их дядя. 342 00:40:54,560 --> 00:40:56,960 Как мог такой уродливый сукин сын 343 00:40:57,280 --> 00:40:59,760 у тебя две такие хорошенькие дочки, да? 344 00:41:00,880 --> 00:41:02,080 Я люблю их. 345 00:41:03,800 --> 00:41:04,840 Пожалуйста. 346 00:41:05,600 --> 00:41:07,160 Не причиняйте им никакого вреда. 347 00:41:07,240 --> 00:41:08,320 Вред? 348 00:41:09,160 --> 00:41:11,320 Ты, должно быть, шутишь, старожил. 349 00:41:11,520 --> 00:41:13,040 Знаешь что-нибудь? 350 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 Я тоже их люблю. 351 00:41:16,320 --> 00:41:19,360 И я скажу вам, насколько. 352 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 Их тоже. 353 00:41:21,600 --> 00:41:22,720 (УГРОЖНО СМЕЕТСЯ) 354 00:42:03,400 --> 00:42:06,080 Привет, что ты ищешь? 355 00:42:07,360 --> 00:42:09,760 Эй, что случилось? 356 00:42:11,240 --> 00:42:12,960 Меня зовут Хуанита. 357 00:42:13,200 --> 00:42:14,560 Кто ты? 358 00:42:16,360 --> 00:42:17,600 Что это такое? 359 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Почему ты не говоришь? 360 00:42:20,800 --> 00:42:22,600 У вас сухость в горле. 361 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 Давай, садись. 362 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Итак, так лучше? 363 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 Теперь ты можешь говорить, нет? 364 00:42:41,440 --> 00:42:42,880 Ты имеешь в виду, ты не хочешь? 365 00:42:42,960 --> 00:42:44,640 Ты не хочешь говорить? 366 00:42:44,720 --> 00:42:46,000 Или ты не можешь? 367 00:42:51,680 --> 00:42:52,840 Мой отец приедет. 368 00:42:52,920 --> 00:42:55,680 Возможно, он сможет заставить тебя сказать что-нибудь. 369 00:42:57,560 --> 00:42:59,680 (ЛОШАДЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 370 00:43:13,840 --> 00:43:15,760 Что с тобой? 371 00:43:17,000 --> 00:43:18,880 Ты выглядишь так, будто увидел привидение. 372 00:43:30,880 --> 00:43:33,400 Вы могли бы использовать еду, ванну и кровать. 373 00:43:33,680 --> 00:43:35,320 Сначала ванна, давай. 374 00:43:48,160 --> 00:43:49,200 Ну... 375 00:43:51,360 --> 00:43:52,880 Думаю, я пойду обратно. 376 00:43:52,960 --> 00:43:55,280 Утром мы пересечём границу. 377 00:43:55,360 --> 00:43:57,080 Итак, мы разобьем лагерь здесь на ночь. 378 00:43:57,760 --> 00:43:58,800 Ага. 379 00:44:00,440 --> 00:44:02,200 Что ж, наслаждайтесь своими деньгами. 380 00:44:03,040 --> 00:44:05,160 Не тратьте все в одном месте. 381 00:44:05,680 --> 00:44:06,800 Хорошо, Сэм. 382 00:44:06,880 --> 00:44:08,800 -Спасибо. - Прослужит долго. 383 00:44:10,640 --> 00:44:12,640 Думаю, я посмотрю там. 384 00:44:14,120 --> 00:44:16,080 -Увидимся. - Пока, Сэм. 385 00:44:16,160 --> 00:44:17,280 Пока. 386 00:44:17,360 --> 00:44:18,960 -Спасибо за все. -Пока. 387 00:44:46,440 --> 00:44:47,560 (СТРЕЛЬБА) 388 00:45:18,680 --> 00:45:20,040 (РИП СМЕХ) 389 00:45:23,840 --> 00:45:24,880 Рип. 390 00:45:27,360 --> 00:45:29,760 Я могу быть калекой всю свою жизнь. 391 00:45:29,840 --> 00:45:31,400 Но я буду богат. 392 00:45:31,480 --> 00:45:33,280 Что, черт возьми, произошло? 393 00:45:34,520 --> 00:45:36,640 Меня обманул этот чертов ребенок. 394 00:45:36,720 --> 00:45:38,520 Но теперь твоя очередь. 395 00:45:39,960 --> 00:45:43,040 Ну а если ты калека, ты никогда не справишься в одиночку. 396 00:45:43,120 --> 00:45:44,800 Ты сгниешь здесь. 397 00:45:48,160 --> 00:45:50,240 -Я могу помочь вам. -О, нет. 398 00:45:50,880 --> 00:45:53,120 Вот, вот ваши деньги. 399 00:45:54,200 --> 00:45:56,040 Я больше не доверяю тебе. 400 00:45:56,120 --> 00:45:57,280 Ты мне не доверяешь? 401 00:45:57,360 --> 00:45:59,760 Смотри, у меня в пистолете всего два патрона. 402 00:45:59,840 --> 00:46:00,920 Здесь. 403 00:46:03,040 --> 00:46:04,480 Теперь там пусто. 404 00:46:04,560 --> 00:46:05,880 (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 405 00:46:07,920 --> 00:46:09,560 Теперь ты можешь мне доверять. 406 00:46:12,480 --> 00:46:14,120 Ты собираешься меня застрелить? 407 00:46:15,840 --> 00:46:17,280 Ну, если ты хочешь меня пристрелить, давай. 408 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 Выстрели мне в ноги, иди сюда. Пристрелите меня, и тогда мы будем квиты. 409 00:46:21,120 --> 00:46:22,160 Нет, нет, подожди. 410 00:46:24,160 --> 00:46:25,200 Я... 411 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 Не хочу это видеть. 412 00:46:49,040 --> 00:46:50,440 Я не понимаю. 413 00:46:51,280 --> 00:46:53,600 Ты все еще не говоришь. Вас что-то беспокоит? 414 00:46:55,680 --> 00:46:56,960 Или, может быть, это секрет. 415 00:46:57,160 --> 00:46:59,200 Что-то, что ты не хочешь говорить перед моей дочерью. 416 00:47:01,200 --> 00:47:04,440 Ну, не волнуйся, У меня нет никаких секретов от Хуаниты. 417 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Знаешь, малыш. 418 00:47:11,600 --> 00:47:15,920 Я могу пойти вместе с мужчиной, который этого не делает. слишком много ругается, но... 419 00:47:21,120 --> 00:47:22,480 По крайней мере, ты можешь сказать мне свое имя. 420 00:47:22,800 --> 00:47:25,120 (ШЕПОМ) Меня зовут Джонни. 421 00:47:30,280 --> 00:47:31,320 Джонни. 422 00:47:32,000 --> 00:47:33,040 Немой. 423 00:48:09,640 --> 00:48:10,840 Отец. 424 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Мой брат послал тебя? 425 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Должно быть, у него было много веры в вас, чтобы доверить вам это. 426 00:48:31,200 --> 00:48:32,520 Что случилось, Джонни? 427 00:48:37,840 --> 00:48:39,120 Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 428 00:48:59,360 --> 00:49:00,440 Отец. 429 00:49:27,160 --> 00:49:29,480 Где? Когда? 430 00:49:54,640 --> 00:49:55,680 Нет! 431 00:49:56,080 --> 00:49:57,920 Отец, посмотри. 432 00:50:08,640 --> 00:50:10,440 Перед церковью. 433 00:50:13,320 --> 00:50:15,600 Четыре пули или четыре человека? 434 00:50:35,080 --> 00:50:36,400 Кто это сделал, Джонни? 435 00:50:38,960 --> 00:50:40,800 Разве в Джуно-Сити нет шерифа? 436 00:50:46,280 --> 00:50:47,320 Когда это произошло? 437 00:50:48,240 --> 00:50:50,080 Два? Два дня? 438 00:50:51,680 --> 00:50:52,920 ХУАНИТА: Отец, послушай. 439 00:50:53,600 --> 00:50:56,480 Слушай, ты не думаешь собираешься туда пойти? 440 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 Но он мертв. 441 00:50:58,080 --> 00:51:00,080 Ну, никто ничего не может сделать. 442 00:51:00,640 --> 00:51:02,120 Ваш поход туда не поможет. 443 00:51:02,720 --> 00:51:05,120 Ты тоже можешь умереть. 444 00:51:06,120 --> 00:51:09,080 И то, что я знаю, он бы этого не хотел. 445 00:51:09,760 --> 00:51:11,360 Я должен идти. 446 00:51:12,960 --> 00:51:14,720 Попробуй понять, Хуанита. 447 00:51:15,520 --> 00:51:18,080 Мне нужно жить с самим собой, мне нужно идти. 448 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Вы родились с этим? 449 00:51:46,240 --> 00:51:48,880 О, это случилось, когда мой брат... 450 00:52:15,200 --> 00:52:17,760 Когда мы были детьми, наш отец научил нас стрелять. 451 00:52:18,440 --> 00:52:21,040 Положение Солнца, направление ветра. 452 00:52:21,480 --> 00:52:22,560 Позиция. 453 00:52:23,240 --> 00:52:26,680 Сто и более раз в день, мы тренировались в кобуре и вне ее. 454 00:52:27,320 --> 00:52:30,040 Джон так много тренировался, он износил десятки кобур. 455 00:52:31,840 --> 00:52:33,960 Никто не смог победить Джона до ничьей. 456 00:52:35,320 --> 00:52:39,720 И вот однажды Бог дал ему в руки Библию вместо пистолета. 457 00:52:42,440 --> 00:52:43,560 Моя история? 458 00:52:44,280 --> 00:52:45,800 Это немного другое. 459 00:52:46,560 --> 00:52:49,400 Это произошло в игорном доме, в Абилине. 460 00:52:50,600 --> 00:52:54,080 Это была моя другая жизнь, давным-давно. 461 00:54:03,040 --> 00:54:05,920 Это была самооборона, шериф. Самооборона. 462 00:54:06,320 --> 00:54:09,280 Льюис поймал его на мошенничестве, у него были эти тузы в рукаве. 463 00:54:10,800 --> 00:54:12,320 Где бы вы ни были, 464 00:54:12,960 --> 00:54:16,760 кажется, всегда есть проблемы. 465 00:54:17,120 --> 00:54:19,600 У Чета в этом городе есть плохие друзья. 466 00:54:20,480 --> 00:54:22,840 Я думаю, тебе пора уйти. 467 00:55:16,880 --> 00:55:17,960 Льюис, 468 00:55:18,120 --> 00:55:21,840 все в Абилине сделали ставку на тебя. Все свои сбережения. 469 00:55:22,560 --> 00:55:23,840 Если мы стряхнем с тебя пыль, 470 00:55:24,360 --> 00:55:27,960 в этом городе не будет ни одного человека возложить цветы на твою могилу. 471 00:55:29,080 --> 00:55:30,600 Поэтому мы решили принести вам немного, 472 00:55:31,480 --> 00:55:32,760 на всякий случай. 473 00:55:37,520 --> 00:55:39,280 (СТРЕЛЬБА) 474 00:55:56,400 --> 00:55:59,520 Как ваши дела, сэр? Я... Меня зовут Мортимер. 475 00:55:59,600 --> 00:56:03,240 И я хочу поблагодарить вас, сэр. Я действительно в долгу перед тобой. 476 00:56:05,000 --> 00:56:07,840 Понимаете, ну, я имею в виду... 477 00:56:08,440 --> 00:56:10,880 Я поставлю на тебя все свои сбережения. 478 00:56:11,200 --> 00:56:14,880 И благодаря вам, сэр, Я теперь очень богатый человек. 479 00:56:15,200 --> 00:56:17,480 Удивительно богатый человек. 480 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 И все из-за тебя. Я хочу поблагодарить вас, сэр. 481 00:56:22,360 --> 00:56:23,880 (ПУШКА СТРЕЛЯЕТ) 482 00:56:26,240 --> 00:56:27,720 Иди возьми свою шляпу, мистер. 483 00:56:34,560 --> 00:56:37,480 И не забудь свой пистолет. Здесь много плохих людей. 484 00:56:44,160 --> 00:56:45,200 Да. 485 00:56:47,840 --> 00:56:49,440 (ЗРИТЕЛИ СМЕЮТСЯ) 486 00:57:06,560 --> 00:57:07,800 Джон. 487 00:57:27,080 --> 00:57:28,480 Пять человек, Льюис. 488 00:57:30,400 --> 00:57:31,840 Пять человек мертвы. 489 00:57:32,880 --> 00:57:34,160 Они просили об этом. 490 00:57:34,800 --> 00:57:36,680 Я никогда не стрелял в невиновного человека. 491 00:57:37,280 --> 00:57:38,680 Бог судит людей. 492 00:57:39,280 --> 00:57:42,720 Как решить, стоит ли мужчине невиновен или нет за пятую долю секунды? 493 00:57:43,480 --> 00:57:44,800 Что ты пытаешься сказать? 494 00:57:45,600 --> 00:57:48,600 -Пора тебе остановиться. -Остановился и что делаешь? 495 00:57:48,680 --> 00:57:50,240 Повесь пистолет, я умру через час. 496 00:57:51,120 --> 00:57:52,640 -Оставлять. -Оставлять? 497 00:57:53,160 --> 00:57:57,120 -Что ты имеешь в виду? Уйти и пойти куда? -Где можно начать новую жизнь. 498 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Единственная жизнь, которую я знаю, это эта. 499 00:58:21,080 --> 00:58:24,640 Поэтому я послушал своего брата, и моя жизнь сложилась по-другому. 500 00:58:25,720 --> 00:58:27,800 Но сейчас я должен делать то, что считаю правильным. 501 00:58:44,440 --> 00:58:46,480 Группа мужчин на лошадях идущий сюда. 502 00:58:46,720 --> 00:58:48,320 -Отряд. -Где? 503 00:58:48,640 --> 00:58:50,320 - Примерно в двух милях отсюда. -Я ухожу отсюда. 504 00:58:51,320 --> 00:58:54,600 -Сэм сказал, оставайся на месте. -Я не буду раскачиваться без веревки. 505 00:58:55,600 --> 00:58:57,400 Эй, ты не будешь качаться. 506 00:58:57,680 --> 00:58:59,520 У тебя нет головы на плечах. 507 00:59:02,960 --> 00:59:04,800 Они не смогут перехитрить Клейтонов. 508 00:59:05,680 --> 00:59:07,320 Эй, Джесс, видишь... 509 00:59:07,880 --> 00:59:09,160 Помните это место? 510 00:59:09,760 --> 00:59:11,040 Драйден. 511 00:59:11,880 --> 00:59:12,920 Драйден? 512 00:59:14,360 --> 00:59:15,400 Драйден. 513 00:59:16,960 --> 00:59:19,880 Ты имеешь в виду дочерей судьи, да? 514 00:59:39,560 --> 00:59:41,800 (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 515 00:59:54,640 --> 00:59:57,120 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 516 01:00:08,920 --> 01:00:11,160 Итак, шериф не телеграфировал маршал, да? 517 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 Знаете, вы лжец, судья. Двойной лжец. 518 01:00:14,560 --> 01:00:15,880 МАРШАЛ: Шериф! Шериф! 519 01:00:19,120 --> 01:00:21,360 А теперь иди и избавься от них. 520 01:00:21,760 --> 01:00:25,040 Если ты хочешь, чтобы я лечил твоя дочь как джентльмен. 521 01:00:25,120 --> 01:00:26,160 Продолжать. 522 01:00:42,920 --> 01:00:46,120 Маршал, это я, судья Барретт. 523 01:00:46,360 --> 01:00:47,960 Передайте Джесс Клейтон, судья. 524 01:00:50,120 --> 01:00:53,960 Когда шериф увидел, что ты не придешь, он решил не держать его здесь. 525 01:00:54,400 --> 01:00:56,080 Он отвез его в Форт Стоктон. 526 01:00:56,720 --> 01:00:58,440 Блин! Ты это слышишь? 527 01:00:58,640 --> 01:01:01,720 После трёх дней катания мы находим его переданным в армию. 528 01:01:02,600 --> 01:01:05,880 Все равно пойдем за ним. Я хочу повесить его сама. 529 01:01:23,960 --> 01:01:25,320 Ты очень умный человек. 530 01:01:27,920 --> 01:01:29,280 Клейтон всегда держит свое слово. 531 01:01:39,400 --> 01:01:40,880 (ДЕВУШКА ВОСКРЫВАЕТ) 532 01:01:43,640 --> 01:01:44,960 (КРИЧАТЬ) 533 01:02:00,680 --> 01:02:02,520 Думаю, я заберу ее сестру. 534 01:02:02,800 --> 01:02:05,400 Пришло время нам всем повеселиться. 535 01:02:05,800 --> 01:02:07,600 Давай, пойдём в салон. 536 01:02:08,040 --> 01:02:10,280 Да, поехали. Ну давай же. 537 01:02:12,840 --> 01:02:15,280 -Давай, Джесс. -Хорошая идея ! 538 01:02:20,520 --> 01:02:21,560 Нет! 539 01:02:21,640 --> 01:02:22,680 Нет! Нет! 540 01:02:26,160 --> 01:02:29,400 Животные! Животные! Животные! 541 01:02:46,480 --> 01:02:47,560 Мы сделали это. 542 01:02:47,680 --> 01:02:49,640 Черт возьми, я же говорил тебе, мы сделали это. 543 01:02:49,760 --> 01:02:51,680 Мы были сами какой-то тяжелый день, не так ли? 544 01:02:51,760 --> 01:02:55,080 -А теперь давайте повеселимся. -Я обещаю тебе... 545 01:02:56,080 --> 01:02:58,280 (ВСЕ ВОЛЮТ) 546 01:03:06,600 --> 01:03:08,000 ДЖЕСС: Вау! 547 01:03:11,680 --> 01:03:14,000 Привет! Давай, мальчики, женщин хватит на всех. 548 01:03:15,320 --> 01:03:16,800 (СМЕЕТСЯ) 549 01:03:17,920 --> 01:03:19,520 (ВИДЕТЬ) 550 01:03:22,920 --> 01:03:24,280 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 551 01:03:37,800 --> 01:03:39,320 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 552 01:03:42,520 --> 01:03:43,880 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 553 01:03:43,960 --> 01:03:46,120 Откройте их! Откройте их! 554 01:03:54,880 --> 01:03:57,200 -Нет! -Ну и куда ты идешь? 555 01:03:57,960 --> 01:03:59,080 Все в порядке. 556 01:04:01,720 --> 01:04:03,640 Оставь меня в покое! 557 01:04:07,440 --> 01:04:09,160 -Милый. -Нет! 558 01:04:09,360 --> 01:04:11,120 Поднимите платье. 559 01:04:12,840 --> 01:04:14,480 Хорошие! 560 01:04:25,000 --> 01:04:26,600 Хороший. 561 01:04:36,000 --> 01:04:37,880 Держи ее ноги внизу. 562 01:04:39,160 --> 01:04:41,440 -Отстань от меня! -Принес мне маленького адского кота. 563 01:04:41,520 --> 01:04:42,760 О, прямо в этом. 564 01:04:43,320 --> 01:04:46,440 Если это то, что ты хочешь тогда приходи и возьми. 565 01:04:50,440 --> 01:04:51,800 Слушайте сюда. 566 01:04:56,640 --> 01:04:57,800 Помощь! 567 01:05:05,800 --> 01:05:06,840 Слушать. 568 01:05:07,720 --> 01:05:09,560 Не хватайте ящерицу. 569 01:05:10,520 --> 01:05:12,360 Девушка: Нет! 570 01:05:20,120 --> 01:05:21,960 МУЖЧИНА 1: Подожди! Сжимать! Держитесь крепче. 571 01:05:25,560 --> 01:05:27,040 Ниже и медленнее. 572 01:05:28,520 --> 01:05:30,400 Уйти от... 573 01:05:38,760 --> 01:05:39,800 МУЖЧИНА 2: Да! 574 01:05:47,560 --> 01:05:50,440 Сэм Клейтон, посмотри на меня, посмотри на меня. 575 01:05:50,640 --> 01:05:53,600 Ты меня не узнаешь? Я мать твоего сына. 576 01:05:59,400 --> 01:06:01,240 Я мать твоего сына. 577 01:06:03,680 --> 01:06:05,440 (ВЫГЛАШАЕТСЯ) 578 01:06:06,280 --> 01:06:08,640 Это чертовски сумасшедшая женщина мы попали сюда. 579 01:06:08,720 --> 01:06:12,040 У меня нет сына, все знают, что у меня нет сына. 580 01:06:12,120 --> 01:06:13,800 Давай, Джесс, развлекайся. 581 01:06:13,920 --> 01:06:18,040 -Это правда, Сэм Клейтон. -Ага-ага. Конечно, это правда. 582 01:06:18,600 --> 01:06:20,760 Эй, ты действительно сумасшедшая женщина! 583 01:06:21,080 --> 01:06:23,520 -Твой сын. -О чем, черт возьми, ты говоришь? 584 01:06:24,160 --> 01:06:26,760 Что это за история матери моего сына? 585 01:06:27,400 --> 01:06:30,880 О чем, черт возьми, ты говоришь? Уйди отсюда, черт возьми! 586 01:06:30,960 --> 01:06:32,040 Кто ты? 587 01:06:33,880 --> 01:06:38,120 Разве ты не помнишь? Давным-давно, в Драйдене. 588 01:06:42,400 --> 01:06:44,720 Какого черта... Драйден? 589 01:06:45,800 --> 01:06:46,920 Да. 590 01:08:21,560 --> 01:08:23,600 Я никогда не забуду тот день. 591 01:08:23,840 --> 01:08:25,280 Добрый Господь. 592 01:08:26,480 --> 01:08:28,920 -Ты был... -Да. 593 01:08:33,680 --> 01:08:35,280 Ты имеешь в виду Джонни... 594 01:08:37,160 --> 01:08:38,400 Я имею в виду... 595 01:08:39,960 --> 01:08:41,640 Почему бы и нет? Я... 596 01:08:43,120 --> 01:08:44,160 Почему бы и нет? 597 01:08:47,400 --> 01:08:48,440 Джонни, мальчик. 598 01:08:49,040 --> 01:08:50,360 У меня родился сын! 599 01:08:50,760 --> 01:08:51,840 У меня есть сын. 600 01:08:52,400 --> 01:08:54,320 Эй, Кёрли... Кёрли, Зик. 601 01:08:54,680 --> 01:08:58,160 Зик, у меня есть сын! У меня есть... У меня есть... У меня есть... 602 01:08:58,720 --> 01:09:01,520 У меня родился сын! У меня такой же сукин сын, как и я! 603 01:09:01,880 --> 01:09:03,960 Знаешь, Он мне уже начинает нравиться. 604 01:09:04,280 --> 01:09:05,320 У него есть смелость. 605 01:09:05,480 --> 01:09:08,200 Быстро напал на своего старика. 606 01:09:08,280 --> 01:09:10,480 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 607 01:09:14,440 --> 01:09:15,840 (КРИЧИТ) 608 01:09:17,720 --> 01:09:20,280 Я должен найти его. Я должен найти Джонни. 609 01:09:21,680 --> 01:09:23,520 Я должен найти своего сына! 610 01:10:18,880 --> 01:10:19,960 Джонни. 611 01:10:20,600 --> 01:10:22,600 Пришло время распространять слово Божье. 612 01:10:24,480 --> 01:10:26,640 И мне это не понадобится. 613 01:10:47,200 --> 01:10:49,920 И я хочу, чтобы ты помог мне, как ты помог моему брату. 614 01:11:02,800 --> 01:11:05,360 Давайте все, уходите отсюда. Давай, выходи. 615 01:11:06,440 --> 01:11:07,480 Вне! 616 01:11:10,640 --> 01:11:11,920 Убирайся! 617 01:11:12,080 --> 01:11:13,120 Привет, Фрэнк. 618 01:11:13,600 --> 01:11:14,640 Иди, возьми деньги! 619 01:11:15,320 --> 01:11:18,000 -А что насчет дилижанса? -Я сказал, иди принеси деньги. 620 01:11:23,120 --> 01:11:24,240 Джонни! 621 01:11:24,880 --> 01:11:27,280 Я знаю, что ты где-то там, теперь, давай. 622 01:11:27,440 --> 01:11:30,080 -Это я, это твой папа... -Нет, не говори так. 623 01:11:30,320 --> 01:11:32,840 Не позволяй Джонни узнать, что ты его отец. Он единственное, что у меня есть. 624 01:11:33,160 --> 01:11:35,960 Я пытался воспитать его хорошим мальчиком, и если он узнает, это его уничтожит. 625 01:11:36,040 --> 01:11:37,080 Замолчи. 626 01:11:37,640 --> 01:11:40,600 Джонни мой сын, он мой сын, и он идет за мной. 627 01:11:41,400 --> 01:11:43,560 Один там, в пустыне, он обманул троих моих лучших людей 628 01:11:43,640 --> 01:11:44,720 и чуть не убил одного из них. 629 01:11:45,040 --> 01:11:47,840 О, он Клейтон, все в порядке. В его жилах течет моя кровь. 630 01:11:47,920 --> 01:11:50,120 Он единственное хорошее, что у меня есть в моей гнилой жизни. 631 01:11:50,600 --> 01:11:54,280 Сэм, пожалуйста, я умоляю тебя, не забирай его у меня. 632 01:11:54,360 --> 01:11:55,920 Замолчи! 633 01:11:56,000 --> 01:11:57,680 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 634 01:12:15,880 --> 01:12:18,400 О, Боже мой! 635 01:12:22,160 --> 01:12:24,320 -Он вернулся, он вернулся. -Кто вернулся? 636 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 -Кто вернулся? - Священник. 637 01:12:26,640 --> 01:12:27,680 Священник! 638 01:12:29,080 --> 01:12:31,040 Ну давай же. Пойдем. 639 01:12:45,800 --> 01:12:47,440 Он упал, потому что был пьян. 640 01:12:48,880 --> 01:12:50,360 Зик, возьми деньги. 641 01:12:53,960 --> 01:12:56,160 (ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН) 642 01:13:07,640 --> 01:13:09,440 СЭМ: Церковь. 643 01:13:16,720 --> 01:13:18,480 Возвращайся. 644 01:13:19,160 --> 01:13:22,000 Иди, Рыжий, за повозку. 645 01:14:03,080 --> 01:14:04,920 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 646 01:14:10,160 --> 01:14:11,800 Сэм! 647 01:14:12,560 --> 01:14:14,520 Денег там нет. 648 01:14:15,800 --> 01:14:19,120 Рэд, пойди посмотри, что происходит. Ты тоже, Джесс. 649 01:14:27,960 --> 01:14:29,480 Оставайся там. 650 01:14:53,960 --> 01:14:55,160 (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ) 651 01:15:13,480 --> 01:15:15,600 (ИГРАЕТ ДИССОНДИРУЮЩУЮСЯ НОТУ) 652 01:16:39,960 --> 01:16:41,160 Нет! Нет! 653 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Джонни! 654 01:16:51,120 --> 01:16:53,200 Как ты думаешь, что ты делаешь? 655 01:16:53,600 --> 01:16:55,600 Я же говорил тебе, что мне это не нужно. 656 01:16:59,440 --> 01:17:00,560 СЭМ: Джонни! 657 01:17:01,400 --> 01:17:03,000 Выходи оттуда. 658 01:17:04,120 --> 01:17:05,520 Ты меня слышишь, мальчик? 659 01:17:07,240 --> 01:17:09,400 Выходи, или я убью твою мать. 660 01:17:10,640 --> 01:17:12,160 Я серьезно, Джонни. 661 01:17:48,600 --> 01:17:50,240 О, Джонни. 662 01:18:35,000 --> 01:18:36,880 Джонни, садись на лошадь. 663 01:18:51,920 --> 01:18:53,760 СЭМ: Зик, пойдем, давай. 664 01:19:00,520 --> 01:19:01,760 Давай, Зик, пойдем. 665 01:19:02,400 --> 01:19:04,720 -Я хочу эти деньги. -Не будь дураком, пойдем. 666 01:20:00,360 --> 01:20:01,400 Ну, девочки. 667 01:20:02,600 --> 01:20:03,920 Я думаю, все кончено. 668 01:20:16,680 --> 01:20:18,560 Сэм! Сэм! 669 01:20:20,000 --> 01:20:21,320 Сэм! 670 01:20:23,800 --> 01:20:25,120 ВСЕ: Возьмите его! 671 01:20:37,440 --> 01:20:39,080 Держи! 672 01:20:40,160 --> 01:20:42,520 Подожди, иначе я выстрелю и убью тебя. 673 01:20:42,680 --> 01:20:43,760 Держи! 674 01:20:47,800 --> 01:20:49,320 (ПУШКА СТРЕЛЯЕТ) 675 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Выпейте. 676 01:21:11,520 --> 01:21:12,920 Вперед, продолжать. 677 01:21:23,360 --> 01:21:24,960 Теперь ты, 678 01:21:25,040 --> 01:21:27,520 Я собираюсь повесить тебя на конце веревки. 679 01:21:28,040 --> 01:21:29,680 Двигай задницей. 680 01:21:30,600 --> 01:21:31,640 Переместите это! 681 01:21:47,280 --> 01:21:50,280 Эй, старый приятель, сейчас не слишком далеко от границы. 682 01:21:50,400 --> 01:21:53,480 Привет, брат Джордж, какого черта мы едем в Мексику? 683 01:21:53,560 --> 01:21:56,880 Почему? Ну, Вилли, потому что там, нет ничего, кроме смерти и разрушения, 684 01:21:56,960 --> 01:22:00,520 а в Мексике есть золото, серебро и эти милые темнокожие девушки. 685 01:22:00,600 --> 01:22:02,520 Конечно, рад, что спросил. 686 01:22:47,720 --> 01:22:49,120 (Карканье) 687 01:22:58,280 --> 01:22:59,320 Давай. 688 01:22:59,720 --> 01:23:00,800 Ждать! 689 01:23:04,040 --> 01:23:05,760 Вот куда мы идем. 690 01:23:06,320 --> 01:23:07,360 Джонни! 691 01:23:09,040 --> 01:23:10,120 Джонни! 692 01:23:11,840 --> 01:23:13,120 Посмотри туда, Джонни. 693 01:23:13,400 --> 01:23:15,200 Знаешь, что это за кресты? 694 01:23:15,760 --> 01:23:18,280 Это старая заброшенная миссия, и это кладбище. 695 01:23:21,760 --> 01:23:22,840 У меня для тебя сюрприз. 696 01:23:24,640 --> 01:23:26,160 Ну давай же. 697 01:23:39,160 --> 01:23:40,440 Знаешь, Джонни, 698 01:23:41,520 --> 01:23:42,880 некоторые люди рождаются 699 01:23:43,440 --> 01:23:44,960 бедны, как церковные мыши. 700 01:23:45,600 --> 01:23:48,720 А другие... Другие купаются в деньгах. 701 01:23:51,040 --> 01:23:52,280 (ВОРЧЕТ) 702 01:23:53,640 --> 01:23:54,880 Теперь посмотрите сюда. 703 01:23:55,400 --> 01:23:56,840 Посмотрите, что у нас получилось. 704 01:23:57,400 --> 01:23:59,640 Мы получили 50 тысяч долларов, Джонни. 705 01:24:00,120 --> 01:24:01,440 Все наше, малыш. 706 01:24:02,160 --> 01:24:03,200 Ага. 707 01:24:03,840 --> 01:24:06,760 50 000 долларов, все в одной куче. 708 01:24:07,800 --> 01:24:10,440 Спорим, ты никогда не видел столько денег, а ты? 709 01:24:10,680 --> 01:24:12,880 (ТЁМКА) 710 01:24:14,120 --> 01:24:15,160 Мы собираемся 711 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 наслаждайтесь оставшейся частью нашей жизни вместе, Джонни. 712 01:24:19,080 --> 01:24:20,120 Смотреть. 713 01:24:20,680 --> 01:24:22,280 Это все наше. 714 01:24:23,840 --> 01:24:25,160 Знаешь, Джонни, 715 01:24:27,040 --> 01:24:29,840 там Мексика. 716 01:24:32,080 --> 01:24:34,160 Я всегда хотел поехать туда когда-нибудь. 717 01:24:34,760 --> 01:24:36,560 В Мексике, может быть... 718 01:24:36,680 --> 01:24:38,560 Может быть, где-нибудь недалеко от моря. 719 01:24:39,320 --> 01:24:40,360 Ага. 720 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Но я всегда откладывал это, и знаешь почему? 721 01:24:44,480 --> 01:24:46,360 Да, я скажу тебе почему, Джонни. 722 01:24:46,560 --> 01:24:48,560 Я скажу вам почему, это было потому, что... 723 01:24:49,040 --> 01:24:50,600 Из-за моих племянников. 724 01:24:51,200 --> 01:24:54,280 Зик, затем Джесс, а затем Рэд, 725 01:24:54,360 --> 01:24:56,800 никто из них... Они не согласились бы. 726 01:24:58,320 --> 01:25:00,240 И слушай, я тебе кое-что скажу. 727 01:25:03,480 --> 01:25:04,960 Я не становлюсь моложе. 728 01:25:07,760 --> 01:25:09,760 Время просто идет, а потом... 729 01:25:10,200 --> 01:25:11,840 Затем однажды... 730 01:25:12,240 --> 01:25:15,840 Однажды ты просто постареешь, и вдруг ты оказываешься 731 01:25:17,360 --> 01:25:18,520 совсем один. 732 01:25:19,680 --> 01:25:21,280 Ты заслуживаешь побыть одна. 733 01:25:22,560 --> 01:25:23,720 Ты заткнись. 734 01:25:24,280 --> 01:25:25,320 Ты заткнись... 735 01:25:26,600 --> 01:25:27,880 Она ничего не знает, Джонни. 736 01:25:28,160 --> 01:25:29,560 Она не понимает. 737 01:25:30,080 --> 01:25:31,280 ЛЬЮЛС: Клейтон! 738 01:26:29,040 --> 01:26:30,880 Отец Джон был моим братом. 739 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 (ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН) 740 01:28:14,920 --> 01:28:16,680 «Моя месть, 741 01:28:17,800 --> 01:28:19,560 ''говорит Господь.'' 742 01:28:27,560 --> 01:28:28,720 Здесь. 743 01:28:28,920 --> 01:28:29,960 Здесь. 744 01:28:30,200 --> 01:28:31,240 Смотреть. 745 01:28:31,760 --> 01:28:32,840 Это твое. 746 01:28:33,280 --> 01:28:34,440 Здесь. 747 01:28:34,760 --> 01:28:37,200 Здесь все твое. 748 01:28:37,840 --> 01:28:40,280 Все 50 000 долларов. 749 01:28:42,920 --> 01:28:45,240 Это твое. Это все ваше. 750 01:28:46,200 --> 01:28:47,320 Вы понимаете? 751 01:28:47,840 --> 01:28:49,560 50 000 долларов. 752 01:28:50,240 --> 01:28:52,360 У меня есть еще кое-что в этой сумке. 753 01:28:52,720 --> 01:28:53,760 (КРИК) Нет. 754 01:29:08,680 --> 01:29:10,320 (СТОНЫ) 755 01:29:24,720 --> 01:29:25,760 СЭМ: Джонни. 756 01:29:32,720 --> 01:29:34,240 Спасибо. 757 01:29:40,040 --> 01:29:41,560 Джонни. 758 01:30:43,680 --> 01:30:45,800 Ты позаботься об этом, Джонни. 759 01:31:06,800 --> 01:31:08,080 Льюис! 760 01:31:08,880 --> 01:31:11,040 Я положу пистолет обратно в церковь.